1 00:00:00,345 --> 00:00:01,779 Anteriormente em The Fosters... 2 00:00:02,113 --> 00:00:03,616 Você precisa fazer uma jogada ousada. 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,504 Você colocou sua calcinha no meu bolso. 4 00:00:05,660 --> 00:00:07,611 Eu estava, você sabe, flertando. 5 00:00:07,646 --> 00:00:08,879 Então, o que você é apenas tipo uma provocação, é isso? 6 00:00:08,914 --> 00:00:11,549 - Não, eu... - Obrigado por desperdiçar meu tempo. 7 00:00:11,583 --> 00:00:13,634 Vejo que você conheceu o furacão Dani. 8 00:00:13,668 --> 00:00:15,786 - Você tem namorada? - Ela é mais como uma amiga sóbria. 9 00:00:15,821 --> 00:00:16,987 Eu te amo. 10 00:00:17,022 --> 00:00:20,825 Se eu tiver que esperar um pouco, então Eu estarei com você de novo... 11 00:00:20,859 --> 00:00:23,690 Bem, é isso que vou fazer. 12 00:00:23,696 --> 00:00:27,898 Eu nunca percebi até hoje que para ficarmos juntos, 13 00:00:27,966 --> 00:00:30,701 você tem que desistir de tudo. 14 00:00:30,736 --> 00:00:33,504 Você quer fazer algo rápido banco? Por que não vendemos algumas identidades? 15 00:00:33,538 --> 00:00:34,563 Isso não é crime? 16 00:00:34,564 --> 00:00:37,290 Sua mãe é vice-presidente da escola. Você tem acesso às chaves dela. 17 00:00:37,309 --> 00:00:39,643 Temos acesso ao criador de ideias em Anchor Beach. 18 00:00:43,648 --> 00:00:45,616 Eca! Eu odeio chegar atrasado à escola. 19 00:00:45,650 --> 00:00:46,834 Então pare de monopolizar o banheiro. 20 00:00:46,868 --> 00:00:49,503 - Callie demorou mais que eu. - Sim, isso aconteceu. 21 00:00:49,538 --> 00:00:52,957 E em outras notícias, as leis do espaço e o tempo não se aplica mais ao banheiro. 22 00:00:55,660 --> 00:00:57,595 Eu não me importo de quem é o culpado. 23 00:00:57,629 --> 00:00:58,763 A partir de agora, o carro sai às 7h30. 24 00:00:58,797 --> 00:01:01,498 Quem não estiver pode ir a pé para a escola. 25 00:01:01,516 --> 00:01:02,600 Estou sempre pronto. 26 00:01:02,634 --> 00:01:03,667 Eu sei, querido, isso é por que você é meu favorito. 27 00:01:03,685 --> 00:01:06,554 - Ei! - Ir! 28 00:01:06,605 --> 00:01:10,921 Hum, então queria saber se eu estaria capaz de ir para a casa de Daphne depois da escola? 29 00:01:10,926 --> 00:01:13,627 Michelle do Girls United está levando Kiara 30 00:01:13,662 --> 00:01:16,597 e disse que ela poderia escolher me levante e me leve para casa. 31 00:01:16,631 --> 00:01:20,534 Eu não acho que somos isso confortável em ter você 32 00:01:20,569 --> 00:01:22,837 ir ao apartamento de alguém sem supervisão. 33 00:01:22,871 --> 00:01:24,672 - E se eles vierem à nossa casa? - OK. 34 00:01:24,706 --> 00:01:27,691 Posso ver se eles podem vir até mim então. 35 00:01:36,952 --> 00:01:38,786 - Oi. - Ei. 36 00:01:42,541 --> 00:01:46,460 Só mais um dia até a pesagem, Foster. Você tem o que é preciso? 37 00:01:46,494 --> 00:01:49,547 Você consegue resistir à perfeição da pastelaria? 38 00:01:49,598 --> 00:01:51,766 Você terá que tentar um truque diferente. 39 00:01:51,800 --> 00:01:54,769 Ou alguma comida melhor. Quero dizer, scones, sério? 40 00:01:54,803 --> 00:01:56,720 Sim, realmente. 41 00:01:56,772 --> 00:01:59,690 E é uma família receita, tenha algum respeito. 42 00:01:59,724 --> 00:02:01,859 Coma fora. O gelo corre por essas veias. 43 00:02:01,893 --> 00:02:04,779 - Ok, Homem de Gelo. Hum? Hum? - O que você está... 44 00:02:04,813 --> 00:02:09,617 - Sério? Realmente! - Sim, sim. 45 00:02:13,688 --> 00:02:15,539 Você tem namorada, sabia? 46 00:02:15,574 --> 00:02:17,792 Obrigado, Capitão Óbvio. Emma é apenas uma amiga. 47 00:02:17,826 --> 00:02:19,827 É melhor que isso seja tudo o que ela é. 48 00:02:30,755 --> 00:02:33,808 Muito obrigado, mais uma vez, por deixar Callie voltou para Anchor Beach. 49 00:02:33,842 --> 00:02:36,477 Eu sei a última coisa que você preciso é de mais papelada. 50 00:02:36,511 --> 00:02:38,646 Bem, na verdade, eu queria para falar com você sobre isso. 51 00:02:38,680 --> 00:02:40,848 Preciso preencher um progresso relatório para o posto postal de Callie. 52 00:02:40,882 --> 00:02:43,651 Ela esteve aqui todos os dias. 53 00:02:43,685 --> 00:02:45,586 Ele está procurando mais do que apenas atendimento, 54 00:02:45,620 --> 00:02:48,689 e para ser honesto, eu também estou. Ela precisa participar. 55 00:02:48,723 --> 00:02:53,561 Um clube, esportes, estudante governo, qualquer coisa. 56 00:02:53,595 --> 00:02:56,564 Callie precisa mostrar que ela quer fazer parte desta comunidade. 57 00:02:56,598 --> 00:02:59,466 Eu entendo isso, e conversamos com ela sobre se envolver mais na escola. 58 00:02:59,501 --> 00:03:02,536 Mas nem toda criança é marceneira. 59 00:03:02,571 --> 00:03:04,738 E nem toda criança é fugitiva. 60 00:03:04,773 --> 00:03:07,842 Olha, eu sei que você e Stef têm você está ocupado com cinco adolescentes. 61 00:03:07,876 --> 00:03:09,576 Estamos gerenciando. 62 00:03:09,594 --> 00:03:12,479 Mariana e Jesus têm ambos foi suspenso este ano, 63 00:03:12,514 --> 00:03:14,748 e Jude mal passou seu teste de proficiência. 64 00:03:14,783 --> 00:03:19,553 - Brandon é o único... - Isso o quê, não é um adolescente normal? 65 00:03:19,588 --> 00:03:22,756 Os filhos de todo mundo cometem erros, Karina. 66 00:03:22,791 --> 00:03:25,893 Os meus deveriam ser mantidos em um padrão mais alto porque trabalho aqui? 67 00:03:25,927 --> 00:03:27,761 Lena, não é isso que estou dizendo. 68 00:03:27,796 --> 00:03:30,831 - O que você está dizendo? - Quero que Callie tenha sucesso aqui. 69 00:03:30,866 --> 00:03:32,733 Eu realmente quero. 70 00:03:32,767 --> 00:03:35,703 E quanto mais raízes ela cria, 71 00:03:35,737 --> 00:03:37,905 mais difícil eles são de puxar para cima, 72 00:03:37,939 --> 00:03:40,507 e mais fácil fica minha papelada. 73 00:03:40,542 --> 00:03:43,477 Oh. Esqueci-me da simulação de incêndio. 74 00:03:54,723 --> 00:03:55,839 Eu sei que a escola não está pegando fogo, 75 00:03:55,891 --> 00:03:57,925 mas a furadeira não trabalhar a menos que fingimos. 76 00:03:57,959 --> 00:04:00,761 Claro, vice-diretor. Indo. 77 00:04:40,625 --> 00:04:43,964 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 78 00:04:49,694 --> 00:04:51,678 Ei. Você entrou? Funcionou? 79 00:04:51,696 --> 00:04:53,897 Temos um problema. Ah, inferno. Temos dois problemas. 80 00:04:53,949 --> 00:04:55,899 Um policial. Seja legal. 81 00:04:55,951 --> 00:04:58,869 - Oi, B, como você está? - Ei, mãe. 82 00:04:58,903 --> 00:05:01,388 O que você está fazendo aqui? 83 00:05:01,423 --> 00:05:03,690 Estou almoçando com mamãe. Oi. 84 00:05:03,708 --> 00:05:05,859 Uh... este é o Vico. 85 00:05:05,877 --> 00:05:07,711 - Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 86 00:05:07,746 --> 00:05:09,413 Prazer em conhecê-lo. 87 00:05:09,464 --> 00:05:11,632 Uh... classe. 88 00:05:11,666 --> 00:05:14,668 - Novo amigo? - Não, na verdade não. 89 00:05:14,702 --> 00:05:16,804 - Como vai você? Sinto sua falta. - Estou bem. 90 00:05:16,838 --> 00:05:19,390 Venha jantar com nós amanhã em casa? 91 00:05:19,424 --> 00:05:22,843 Eu não posso, na verdade. eu tenho um Coisa de "conhecer você" com o papai 92 00:05:22,877 --> 00:05:25,712 - e a namorada dele, então... - Seu pai tem namorada? 93 00:05:25,730 --> 00:05:29,433 - Muito legal. Há quanto tempo isso acontece? - Não sei. 94 00:05:29,484 --> 00:05:31,685 Deve ser sério se ele está pedindo para você conhecê-la, certo? 95 00:05:31,719 --> 00:05:35,406 Bem, nós nos conhecemos antes. Nós simplesmente não temos... 96 00:05:35,440 --> 00:05:37,691 Ah, entendo. Ela esteve no apartamento. 97 00:05:37,726 --> 00:05:39,727 - Ela vai passar a noite lá? - Mãe, eu não... 98 00:05:39,761 --> 00:05:41,528 Não, não, B, ouça. 99 00:05:41,563 --> 00:05:42,796 Você está morando com seu pai, 100 00:05:42,831 --> 00:05:44,765 e eu só quero ter certeza 101 00:05:44,799 --> 00:05:47,801 que é um ambiente saudável. 102 00:05:47,836 --> 00:05:49,569 - Eu não vou entrar no meio disso. - OK. 103 00:05:49,587 --> 00:05:52,573 Então, se você quiser saber sobre namorada do pai, pergunte a ele. 104 00:05:52,607 --> 00:05:54,875 - Vai fazer. Quantos anos ela tem? - OK. 105 00:05:54,909 --> 00:05:57,428 - Mãe. - O quê, ela tem 30 anos? Pelo menos? 106 00:05:57,462 --> 00:05:59,763 - Vamos. Amo você. - Eu te amo. 107 00:06:01,516 --> 00:06:02,649 Você sabe, é só... 108 00:06:02,684 --> 00:06:04,651 já é difícil o suficiente com Brandon não vivendo sob nosso teto. 109 00:06:04,686 --> 00:06:09,423 O pai dele tem meninas entrando e saindo, 110 00:06:09,457 --> 00:06:12,459 - e indo e vindo. - Uma garota. Uma garota. 111 00:06:12,494 --> 00:06:15,396 - Lembra do médium de estimação? - Ah, Deus. Ela era jovem. 112 00:06:15,430 --> 00:06:17,865 Sim, ela disse que nosso gato usava ser Cleópatra em uma vida anterior. 113 00:06:17,899 --> 00:06:20,667 - Lembra disso? - Eu esqueci disso. 114 00:06:20,702 --> 00:06:22,770 Hum, aqui está um. 115 00:06:22,804 --> 00:06:25,406 "Afro-americano, um metro e oitenta, 116 00:06:25,440 --> 00:06:27,574 Mestres em poesia. Adora cachorros." 117 00:06:27,609 --> 00:06:29,743 Você sabe, se ela vai ser passando a noite no apartamento, 118 00:06:29,777 --> 00:06:32,463 exatamente que tipo de exemplo esse cenário é para Brandon? 119 00:06:32,497 --> 00:06:33,614 Definitivamente deveríamos conhecê-la. 120 00:06:33,648 --> 00:06:35,449 Afro-americano? 121 00:06:35,483 --> 00:06:37,618 Bem... 122 00:06:37,652 --> 00:06:39,686 - Sim... - Não, eu só... 123 00:06:39,721 --> 00:06:42,790 Você sabe, se estivermos... não podemos ter o bebê juntos, 124 00:06:42,824 --> 00:06:45,459 só que talvez eu tenha pensado poderíamos encontrar um doador 125 00:06:45,493 --> 00:06:48,829 que tem mais das minhas características. 126 00:06:48,863 --> 00:06:52,833 - Você quer dizer branco? - E inteligente, leal e charmoso 127 00:06:52,867 --> 00:06:54,802 e doce, amoroso e atencioso. 128 00:06:54,836 --> 00:06:58,439 Veja, o problema é que sou meio branco 129 00:06:58,473 --> 00:06:59,740 então, se escolhermos um doador que também seja branco, 130 00:06:59,774 --> 00:07:02,709 então o bebê pode não acabar parecendo comigo. 131 00:07:02,744 --> 00:07:05,379 Não, não, não, entendi. Entendo. Entendo. 132 00:07:05,413 --> 00:07:07,581 É que vai ser nosso bebê. 133 00:07:07,615 --> 00:07:10,451 E tudo bem. Isso é tudo que importa. 134 00:07:10,485 --> 00:07:11,618 Não precisa se parecer comigo 135 00:07:11,653 --> 00:07:13,587 tão afro-americano que é. Totalmente. 136 00:07:13,621 --> 00:07:14,838 Vamos fazer isso. 137 00:07:23,431 --> 00:07:25,382 Ei, amigo. 138 00:07:25,433 --> 00:07:26,800 Ei, amigo. 139 00:07:28,853 --> 00:07:31,505 Nós também... 140 00:07:31,539 --> 00:07:32,706 devemos almoçar juntos? 141 00:07:32,740 --> 00:07:34,675 Não sei. 142 00:07:34,709 --> 00:07:36,543 Isso parece amizade de nível avançado. 143 00:07:39,447 --> 00:07:42,549 - Bem, foi um bom esforço. - Sim, passos de bebê. 144 00:07:44,719 --> 00:07:45,719 Bum. 145 00:07:48,706 --> 00:07:50,624 Não acredito que Kelsey conseguiu os amigos em nosso rompimento. 146 00:07:50,658 --> 00:07:53,627 É porque eles têm medo dela, certo? 147 00:07:53,661 --> 00:07:55,462 Sim. Eu não os culpo. Ela é assustadora. 148 00:07:55,497 --> 00:07:58,699 Enquanto isso, Zac está agindo como se eu tivesse definido o seu colocar fogo em planos ou algo assim, 149 00:07:58,733 --> 00:08:01,668 o que é chato. Ele é o único que me deixou na festa do elenco. 150 00:08:01,703 --> 00:08:04,638 Sim, ele saiu porque ele pensei que vocês dois estavam em um encontro. 151 00:08:04,672 --> 00:08:08,375 Não, nós só... você veio conosco. 152 00:08:08,393 --> 00:08:10,477 Sim, ele não estava muito feliz com isso. 153 00:08:12,881 --> 00:08:14,748 - Oh não. - O que? 154 00:08:14,782 --> 00:08:18,569 Zac estava lá, quando Chase subi, depois que eu... 155 00:08:19,721 --> 00:08:22,589 Depois de colocar minha calcinha no bolso de Chase. 156 00:08:22,624 --> 00:08:25,609 Espere! Você fez o que? 157 00:08:25,660 --> 00:08:26,726 Eu não quero falar sobre isso. 158 00:08:26,744 --> 00:08:29,413 Olha, e o tempo todo eu estava em um encontro, 159 00:08:29,447 --> 00:08:31,565 - com Zac. - Sim. 160 00:08:31,583 --> 00:08:32,732 Muito ruim. 161 00:08:39,574 --> 00:08:41,758 Ei. O que aconteceu? Você foi pego? 162 00:08:41,793 --> 00:08:43,594 Não, houve um alarme. 163 00:08:43,628 --> 00:08:45,746 Não foi hoje, mas será depois do expediente. 164 00:08:45,780 --> 00:08:48,432 Então estamos ferrados? 165 00:08:48,466 --> 00:08:50,884 A menos que você consiga o código. 166 00:08:50,919 --> 00:08:52,819 Claro. Vou perguntar à minha mãe. 167 00:08:52,854 --> 00:08:54,655 Ela tem que ter isso escrito em algum lugar, certo? 168 00:08:57,725 --> 00:09:00,594 Vale a pena, cara. O máquina funciona perfeitamente. 169 00:09:02,397 --> 00:09:04,565 OK. Vou ver o que posso fazer. 170 00:09:04,599 --> 00:09:05,897 Você tem huevos, Foster. 171 00:09:06,252 --> 00:09:08,035 Com um policial e um vice-diretor como mãe. 172 00:09:08,040 --> 00:09:09,476 É uma coisa única. 173 00:09:09,477 --> 00:09:11,462 Assim que conseguir o dinheiro que preciso, estou fora. 174 00:09:11,673 --> 00:09:14,408 Totalmente. Mas primeiro as primeiras coisas. 175 00:09:14,442 --> 00:09:15,709 Estamos colocando esse bad boy à prova. 176 00:09:15,743 --> 00:09:18,679 Vamos aos bares esta noite. 177 00:09:25,753 --> 00:09:27,387 Zac. 178 00:09:27,422 --> 00:09:29,556 Tenho uma reunião no jornal, como agora, então... 179 00:09:29,591 --> 00:09:33,594 Desculpe. Para o mal-entendido na festa do elenco. 180 00:09:33,628 --> 00:09:35,829 Eu não sabia que você pensava estávamos juntos juntos. 181 00:09:35,863 --> 00:09:37,764 Eu não pensei isso. 182 00:09:37,799 --> 00:09:40,467 - Você não fez? - Não. 183 00:09:40,501 --> 00:09:43,804 Trabalhamos juntos na peça, fomos à festa como amigos. 184 00:09:43,838 --> 00:09:45,856 Oh. Bom. OK. 185 00:09:45,907 --> 00:09:47,874 Então estamos bem? 186 00:09:47,909 --> 00:09:50,677 Não. 187 00:09:50,712 --> 00:09:53,614 Você não dispensa um amigo para ir conectar-se com alguma caixa de ferramentas sem talento. 188 00:09:53,648 --> 00:09:56,617 - Ok, eu não fiquei com o Chase. - Tanto faz, Mariana, 189 00:09:56,651 --> 00:09:58,852 não se preocupe com isso. A peça acabou. Não precisamos ser amigos. 190 00:10:18,201 --> 00:10:20,268 - Você contou às pessoas? - O que você está falando? 191 00:10:20,303 --> 00:10:23,121 A calça... a calcinha. 192 00:10:23,172 --> 00:10:24,172 O que? Não. 193 00:10:24,207 --> 00:10:26,041 Isso é porque eu não fiquei com você? 194 00:10:26,075 --> 00:10:29,010 Olha, não fui eu. Você deve ter contado a alguém. 195 00:10:29,045 --> 00:10:32,247 Ou alguém viu você. Você não foram exatamente furtivos sobre isso. 196 00:10:32,281 --> 00:10:36,051 Não, você está mentindo. Você sabe como eu sei que você está mentindo? 197 00:10:36,085 --> 00:10:38,086 Porque você é um péssimo ator. 198 00:10:42,141 --> 00:10:44,976 Ei! Entre. 199 00:10:45,027 --> 00:10:46,261 Olá. 200 00:10:46,279 --> 00:10:49,865 Droga! Olhe para você. 201 00:10:49,899 --> 00:10:51,199 Ela limpa bem, não é? 202 00:10:51,234 --> 00:10:53,235 Meu PO me faz usar isso para entrevistas. 203 00:10:53,269 --> 00:10:56,104 - Sinto que estou com uma fantasia de Halloween. - Então, como foi? 204 00:10:56,138 --> 00:10:58,173 Veremos. 205 00:10:58,207 --> 00:11:00,876 Bem, obrigado por ter vindo até mim. 206 00:11:00,910 --> 00:11:03,979 Só posso estar aqui ou na escola, então... 207 00:11:04,013 --> 00:11:05,280 É como se eu nunca saiu do Girls United. 208 00:11:05,314 --> 00:11:08,884 Não há nada sobre isso lugar como Girls United. 209 00:11:08,918 --> 00:11:10,051 Você fugiu daqui? 210 00:11:10,086 --> 00:11:12,187 Hum, vocês querem um pouco de comida? 211 00:11:12,221 --> 00:11:14,289 Eu posso, tipo, nos fazer sanduíches ou algo assim. 212 00:11:14,323 --> 00:11:17,859 Estou feliz por não estar comendo ramen. 213 00:11:17,894 --> 00:11:20,228 Então, como é a vida independente? 214 00:11:20,263 --> 00:11:23,265 É um desafio. Eles não pagar o suficiente para cobrir minhas contas. 215 00:11:23,299 --> 00:11:25,300 Ninguém está tentando contratar um garoto fora do reformatório, 216 00:11:25,334 --> 00:11:28,036 não importa quantas recomendações cartas que Rita ou Michelle escrevem. 217 00:11:28,070 --> 00:11:30,005 E eles não vão te dar Tasha voltou sem emprego? 218 00:11:30,039 --> 00:11:33,108 Eu recebo um supervisionado visitá-la na próxima semana. 219 00:11:33,142 --> 00:11:36,978 Sim. Eu quero comprar este triciclo para ela, como o que eu tinha quando era criança. 220 00:11:36,996 --> 00:11:39,047 Então ela não vai me esquecer enquanto Estou tentando recuperá-la. 221 00:11:39,081 --> 00:11:41,950 É por isso que preciso de um emprego. 222 00:11:41,984 --> 00:11:43,168 Então, o que há com você? 223 00:11:43,202 --> 00:11:45,837 Hum, você sabe. 224 00:11:45,872 --> 00:11:47,289 Não, não sabemos. 225 00:11:47,323 --> 00:11:51,927 Está tudo bem. Eu deveria estar fazendo amigos 226 00:11:51,961 --> 00:11:53,328 e ingressar em clubes, eu acho. 227 00:11:53,362 --> 00:11:55,330 Eu realmente não tenho nada em comum 228 00:11:55,364 --> 00:11:57,332 com as crianças com quem vou para a escola, então... 229 00:11:57,366 --> 00:12:01,169 Você não tinha muito em comum com nós também, mas somos todos amigos. 230 00:12:01,203 --> 00:12:04,072 - E Brandon? - Não é um problema. 231 00:12:04,106 --> 00:12:07,175 - Ele foi morar com o pai. - Não é um problema? 232 00:12:07,209 --> 00:12:11,246 Ele está em todo lugar que você olha, e você está na escola com ele. 233 00:12:11,280 --> 00:12:14,015 Sim, não, Brandon e eu, estamos bem. 234 00:12:14,050 --> 00:12:17,886 Bem, Kiara tem boas notícias. 235 00:12:17,920 --> 00:12:19,921 Hum, hum, hum... 236 00:12:19,956 --> 00:12:22,924 - Eu consegui uma família adotiva. - O que? 237 00:12:22,959 --> 00:12:25,877 Sim. Tudo por sua causa. 238 00:12:25,912 --> 00:12:29,197 Aquela foto que você tirou de mim na fotografia aula, eles usaram no site. 239 00:12:29,231 --> 00:12:31,866 Hum, é apenas uma foto. 240 00:12:31,901 --> 00:12:33,969 Não, suas fotos são diferentes. 241 00:12:34,003 --> 00:12:36,004 Eles são mais reais. 242 00:12:36,038 --> 00:12:39,874 Sua foto trouxe à tona toda a minha beleza interior. 243 00:12:41,894 --> 00:12:44,980 As fotos que o CPS tira de nós fazem todos nós parecemos cães no canil. 244 00:12:45,014 --> 00:12:48,149 Bem, olá, senhoras. 245 00:12:48,184 --> 00:12:50,919 - Olá, Sra. Foster. - Oi. 246 00:12:50,953 --> 00:12:52,904 Vá em frente e me chame de Stef, certo? 247 00:12:52,939 --> 00:12:56,157 Que bom que vocês puderam vir e visite. Isso é maravilhoso. 248 00:12:56,192 --> 00:12:57,275 Você quer mais alguma coisa? 249 00:12:57,326 --> 00:12:59,227 Não, obrigado. 250 00:12:59,245 --> 00:13:03,198 Bem, se você mudar de ideia, apenas sirva-se, certo? 251 00:13:03,232 --> 00:13:05,066 Michelle vai nos buscar a qualquer momento. 252 00:13:05,101 --> 00:13:08,954 Então provavelmente deveríamos esperar por ela. Obrigado. 253 00:13:09,005 --> 00:13:11,806 Sim, eu vou te acompanhar para que eu possa dizer oi para Michelle. 254 00:13:11,841 --> 00:13:14,209 Obrigado, Sra. Stef. 255 00:13:14,276 --> 00:13:16,211 De nada. Tchau. 256 00:13:35,231 --> 00:13:37,899 O que eu te disse, cara? Essas coisas são de ouro. 257 00:13:37,933 --> 00:13:40,118 Tudo bem, passamos pelas portas, mas e se alguém nos descobrir? 258 00:13:40,152 --> 00:13:42,871 - Poderíamos ser presos. - Ninguém vai ser preso. 259 00:13:42,905 --> 00:13:45,907 Eu quero um Rusty Nail. 260 00:13:45,941 --> 00:13:49,044 Sim, quero um Cosmopolitan? 261 00:13:49,078 --> 00:13:52,981 - Bem ou prateleira? - O que você recomenda? 262 00:13:53,015 --> 00:13:56,251 - Prateleira superior. - Você sabe o que vai nos fazer ser pegos? 263 00:13:56,285 --> 00:13:58,319 Você parado aí olhando todos tensos e culpados. 264 00:13:58,354 --> 00:14:00,188 Inferno, estou prestes a prender você. 265 00:14:00,222 --> 00:14:02,190 Nossas identificações são incríveis. 266 00:14:02,224 --> 00:14:05,160 Aproveite este momento. 267 00:14:05,194 --> 00:14:07,929 - Sim, você está certo. - Bom. 268 00:14:07,963 --> 00:14:11,900 Então por que você precisou do dinheiro tão rápido? 269 00:14:11,934 --> 00:14:14,035 Longa história. 270 00:14:14,070 --> 00:14:16,871 As barras foram inventadas para longas histórias. 271 00:14:21,944 --> 00:14:24,913 Legal. É como beber com minha irmã mais nova. 272 00:14:30,186 --> 00:14:33,922 -$ 12? - Prateleira de cima, mano. 273 00:14:35,324 --> 00:14:39,894 Então eu queria contar a você sobre o conversa que tive com Karina hoje 274 00:14:39,929 --> 00:14:43,098 sobre como temos nossas mãos cheio com todas essas crianças. 275 00:14:43,132 --> 00:14:44,265 Sim, bem, nós fazemos. 276 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 Seu tom era mais crítico do que preocupado. 277 00:14:47,103 --> 00:14:48,903 Eles estão se metendo em alguns problemas. 278 00:14:48,938 --> 00:14:50,939 O que mais ela tinha a dizer? 279 00:14:50,973 --> 00:14:54,008 Ela tem que fazer o da Callie relatórios de progresso para seu P.O. 280 00:14:54,043 --> 00:14:55,844 e ela realmente acha que Callie deveria ser 281 00:14:55,878 --> 00:14:57,212 ficando mais engajado na escola. 282 00:14:57,246 --> 00:14:59,948 Ok, devemos nos preocupar ela está gastando muito tempo 283 00:14:59,982 --> 00:15:02,884 - com Daphne e Kiara? - Porquê, porque são delinquentes juvenis? 284 00:15:02,918 --> 00:15:04,819 Bem, porque ela não é fazendo amigos em Anchor Beach. 285 00:15:04,854 --> 00:15:07,055 - Mas agora que você mencionou isso. - Elas são boas meninas. 286 00:15:07,089 --> 00:15:10,859 Sim, no fundo, mas eles têm uma história de drogas e gangues. 287 00:15:10,893 --> 00:15:13,094 A taxa de reincidência com garotas como elas... 288 00:15:13,129 --> 00:15:15,930 Callie é uma garota como eles. 289 00:15:20,052 --> 00:15:22,887 - Ei. - Precisa de ajuda? 290 00:15:22,922 --> 00:15:24,205 Acho que estamos bem, obrigado. 291 00:15:24,223 --> 00:15:27,175 Hum, tirei uma foto da Kiara enquanto eu estava no Girls United 292 00:15:27,243 --> 00:15:31,146 e acho que ajudou ela encontra uma família adotiva. 293 00:15:31,180 --> 00:15:33,014 Isso é maravilhoso. 294 00:15:33,048 --> 00:15:35,183 Sim, então eu estava pensando 295 00:15:35,217 --> 00:15:39,104 talvez eu pudesse fazer isso por outros crianças que precisam de lares adotivos. 296 00:15:39,155 --> 00:15:42,257 Tire fotos, quero dizer. Para que eu possa falar com meu PO, 297 00:15:42,291 --> 00:15:45,293 e ver se isso contaria para meu horário de serviço comunitário. 298 00:15:45,327 --> 00:15:50,098 E talvez eu pudesse usar o laboratório fotográfico da escola? 299 00:15:50,132 --> 00:15:52,033 Ótimo. Acho que isso pode ser arranjado. 300 00:15:53,953 --> 00:15:56,171 Sim, talvez você possa perguntar alguns seus colegas de classe para obter ajuda. 301 00:15:56,205 --> 00:15:58,306 Ou faça novos amigos. 302 00:15:58,340 --> 00:16:00,909 Eu estava na verdade 303 00:16:00,943 --> 00:16:03,945 vou ter Daphne e Kiara me ajudando, 304 00:16:03,979 --> 00:16:06,981 - apenas durante o horário deles também. - Ok, isso faz sentido. 305 00:16:07,016 --> 00:16:10,852 Mas o Diretor Sanchez realmente gostaria ver você se envolvendo mais na escola. 306 00:16:10,886 --> 00:16:13,121 Sim, e nós também. 307 00:16:13,155 --> 00:16:16,257 Vou tentar. 308 00:16:17,977 --> 00:16:21,062 Bem, ela quer fazer isso na escola. 309 00:16:21,096 --> 00:16:24,265 - Isso é um passo na direção certa, certo? - Sim. 310 00:16:27,970 --> 00:16:29,937 Tudo bem, deixe-me adivinhar. 311 00:16:31,974 --> 00:16:34,943 Enorme dívida de jogo. E se você não recebe o dinheiro o mais rápido possível, 312 00:16:34,977 --> 00:16:36,211 um corretor de apostas vai quebrar suas pernas. 313 00:16:38,848 --> 00:16:41,082 Ou você é um prostituto fugindo do seu cafetão. 314 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 Você me pegou. 315 00:16:46,121 --> 00:16:50,024 Não, devo isso ao meu pai, na verdade. 316 00:16:50,059 --> 00:16:54,996 Ele estava me dando isso pelo meu aulas de piano e parei de ir. 317 00:16:55,030 --> 00:16:56,231 Então você embolsou? 318 00:16:56,265 --> 00:17:00,835 Bem, eu estava guardando para Callie. 319 00:17:02,154 --> 00:17:04,805 Então você está disposto a quebrar mal para a garota. 320 00:17:04,823 --> 00:17:06,908 Você deve estar apaixonado. 321 00:17:09,044 --> 00:17:11,079 Você sabe o que? Esqueça que eu te contei. 322 00:17:14,200 --> 00:17:17,118 E daí, ela pegou o dinheiro e fugiu com Wyatt? 323 00:17:17,152 --> 00:17:18,920 Não. 324 00:17:21,023 --> 00:17:22,957 Eu usei para outra coisa. 325 00:17:22,992 --> 00:17:26,928 E agora eu tenho que pagar meu papai de volta antes que ele descubra. 326 00:17:26,962 --> 00:17:30,865 Ele está apenas passando muita coisa ultimamente. 327 00:17:30,900 --> 00:17:34,836 E eu simplesmente não quero estressá-lo mais. 328 00:17:34,870 --> 00:17:36,905 Você é um bom homem, Charlie Brown. 329 00:17:36,939 --> 00:17:38,172 Você é um idiota. 330 00:17:38,207 --> 00:17:40,174 É assim que você fala com seu ala? 331 00:17:46,215 --> 00:17:48,283 - O que você está fazendo? - Estou fazendo você transar, mano. 332 00:17:48,317 --> 00:17:51,853 A melhor coisa para um coração partido. Vamos. 333 00:18:03,048 --> 00:18:04,865 - Eu tenho que ir. - Não seja um covarde. 334 00:18:04,883 --> 00:18:05,967 Não, eu tenho que ir. 335 00:18:20,336 --> 00:18:22,337 Perdi o café da manhã? 336 00:18:22,371 --> 00:18:23,371 Você teve que trabalhar. 337 00:18:25,441 --> 00:18:29,076 Tudo bem, quando eu voltar para o meu horário normal, sou eu, você 338 00:18:29,094 --> 00:18:32,297 e panquecas todos manhã, assim como a mamãe. 339 00:18:33,482 --> 00:18:37,302 Ou você sabe, cereal. Mas juntos. 340 00:18:38,454 --> 00:18:41,022 Uh, então você sabe disso jantar com Dani esta noite? 341 00:18:41,056 --> 00:18:45,226 Foi transferido... sim, para a casa da mamãe. 342 00:18:45,294 --> 00:18:48,129 Aparentemente, alguém disse ela eu tinha namorada. 343 00:18:48,164 --> 00:18:51,232 Oh. Certo, sinto muito. 344 00:18:54,036 --> 00:18:56,037 Então, hum... 345 00:18:56,071 --> 00:18:58,173 há quanto tempo Dani está sóbria? 346 00:18:58,207 --> 00:19:00,341 Cinco anos. Por que? 347 00:19:00,376 --> 00:19:03,211 Você está... 348 00:19:03,245 --> 00:19:06,014 Quero dizer, 349 00:19:06,048 --> 00:19:09,017 você se preocupa com namorando outro alcoólatra? 350 00:19:10,152 --> 00:19:13,221 Quero dizer, tipo, se ela fosse para começar a beber novamente, 351 00:19:13,255 --> 00:19:16,124 isso talvez faria você querer... 352 00:19:16,158 --> 00:19:19,126 Brandon, agradeço a preocupação. 353 00:19:19,144 --> 00:19:21,996 Mas ela é uma rocha, ok? 354 00:19:23,199 --> 00:19:26,134 Olha, eu sei que te dei razão para se preocupar no passado, 355 00:19:26,168 --> 00:19:29,971 mas minha sobriedade não é amarrado em qualquer outra pessoa. 356 00:19:30,005 --> 00:19:33,041 OK? 357 00:19:33,125 --> 00:19:34,225 OK. 358 00:19:34,260 --> 00:19:37,128 Estou em um bom lugar. 359 00:19:38,497 --> 00:19:40,098 Tudo bem. 360 00:19:41,166 --> 00:19:45,303 Ah, liguei para seu professor de piano. 361 00:19:45,337 --> 00:19:47,138 - Quando? - Semana passada. 362 00:19:47,172 --> 00:19:50,141 E quando ele me liga de volta, eu estou vou dizer a ele para guardar um lugar para você. 363 00:19:50,175 --> 00:19:52,243 O local já desapareceu há muito tempo. Ele tem uma lista de espera. 364 00:19:52,278 --> 00:19:55,313 Então eu falei com ele uma vez, quem pode dizer que não posso fazer isso de novo? 365 00:19:55,347 --> 00:19:58,149 Só não quero tirar dele, ok? 366 00:19:58,183 --> 00:20:01,219 Ainda toco piano, então... 367 00:20:01,253 --> 00:20:03,154 Ele era um idiota pomposo de qualquer maneira. 368 00:20:03,188 --> 00:20:08,259 Então não ligue para ele novamente. 369 00:20:10,496 --> 00:20:12,430 - Tem certeza? - Sim. 370 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 - OK. - Tudo bem. 371 00:20:27,296 --> 00:20:29,547 Como é possível você ficou mais magro, Foster? 372 00:20:29,581 --> 00:20:34,102 - Você fica mais burro a cada dia, então... - Incendiado! 373 00:20:34,136 --> 00:20:35,553 Jesus, você está de pé. 374 00:20:42,194 --> 00:20:46,097 Oh, uma aula abaixo. Parece que alguém saindo do banco. 375 00:20:47,366 --> 00:20:49,100 Nunca duvidei disso nem por um momento. 376 00:20:49,118 --> 00:20:51,402 - Obrigado pelo seu apoio. -Emma, ​​você está de pé. 377 00:20:57,509 --> 00:21:00,378 Uau, você poderia olhar isso? Retiro o que disse, Foster. 378 00:21:00,412 --> 00:21:02,480 Emma ganhou. Agora você está na mesma classe. 379 00:21:02,514 --> 00:21:05,316 Parece que vamos ter uma luta esta tarde. 380 00:21:05,351 --> 00:21:07,468 Incendiado! 381 00:21:10,288 --> 00:21:12,306 Vico, aproxime-se do prato. 382 00:21:14,093 --> 00:21:17,128 Eu estava a caminho ver você com um presente. 383 00:21:18,313 --> 00:21:20,398 Na verdade, é mais um suborno, verdade seja dita. 384 00:21:20,432 --> 00:21:25,236 Ok, o que exatamente você espera entrar trocar por este delicioso assado? 385 00:21:25,270 --> 00:21:28,072 Eu queria saber se é possível que eu pegue alguns dos adereços 386 00:21:28,107 --> 00:21:30,491 do clube de teatro neste fim de semana para a casa de repouso comigo. 387 00:21:30,526 --> 00:21:33,494 A casa de repouso? Você está se mudando? 388 00:21:33,529 --> 00:21:35,279 Não. 389 00:21:35,313 --> 00:21:38,166 Eu oriento os moradores em produções de Shakespeare. 390 00:21:38,200 --> 00:21:39,333 Este fim de semana é a nossa apresentação. 391 00:21:39,368 --> 00:21:42,553 Bem, é claro. Leve o que precisar. 392 00:21:42,588 --> 00:21:46,124 Como eu não sabia disso, que você é fazendo Shakespeare em uma casa de repouso? 393 00:21:46,158 --> 00:21:49,260 Não sei. eu estive fazendo isso há muito tempo, 394 00:21:49,294 --> 00:21:51,562 então nunca pensei em mencionar isso, eu acho. 395 00:21:51,597 --> 00:21:54,499 Isso é incrível, Timóteo. 396 00:21:54,533 --> 00:21:56,200 Estou muito impressionado. 397 00:21:56,235 --> 00:22:00,037 Bem, você não precisa estar, mas obrigado. 398 00:22:00,072 --> 00:22:02,390 E o Lar Sunshine Valley para Idosos 399 00:22:02,441 --> 00:22:06,444 produção de Coriolano obrigado você também. 400 00:22:12,117 --> 00:22:15,520 Ela não "gostou" da minha foto, então eu estava todos, "Deseje a si mesmo um feliz aniversário." 401 00:22:15,554 --> 00:22:18,189 Ugh, apenas pare de segui-la já. 402 00:22:18,223 --> 00:22:21,159 Eu sei, mas é estranho porque é como quando ela percebe, 403 00:22:21,193 --> 00:22:23,527 e quando ela faz, faz ela acha que foi um acidente? 404 00:22:24,529 --> 00:22:26,164 - Oi. - Ei. 405 00:22:26,198 --> 00:22:28,249 Ei. Eu sou Callie. 406 00:22:28,300 --> 00:22:31,302 Nós sabemos. Somos amigos da Talya. 407 00:22:34,372 --> 00:22:36,507 Este lugar é tão colegial. 408 00:22:36,586 --> 00:22:40,389 Eu sei. eu sinto como todo mundo está falando de mim. 409 00:22:40,423 --> 00:22:42,141 Quem se importa? 410 00:22:42,192 --> 00:22:44,393 Todo mundo pensa que eu roubou Brandon de Talya. 411 00:22:44,427 --> 00:22:47,563 Bem, você meio que roubou de Brandon de Talya. 412 00:22:47,597 --> 00:22:51,300 Certo, e você meio que colocou sua calcinha no bolso de Chase. 413 00:22:51,335 --> 00:22:54,370 De qualquer forma, eu sei que é constrangedor, 414 00:22:54,404 --> 00:22:57,273 mas no esquema das coisas com que se preocupar, 415 00:22:57,307 --> 00:23:01,077 o que essas pessoas pensam você, não é um deles. 416 00:23:01,478 --> 00:23:02,545 Você tem razão. 417 00:23:18,512 --> 00:23:20,096 O que está acontecendo aqui? 418 00:23:22,615 --> 00:23:25,261 Mariana, por favor, abra os olhos? 419 00:23:25,319 --> 00:23:26,953 Não. Porque se eu fizer isso, 420 00:23:26,987 --> 00:23:29,255 então eu tenho que reconhecer que isso está realmente acontecendo. 421 00:23:29,290 --> 00:23:33,326 Olha, querido, nós só queremos para falar com você sobre... 422 00:23:33,361 --> 00:23:36,229 as maneiras certas de deixar um garoto, saiba que você gosta dele. 423 00:23:36,263 --> 00:23:38,231 Oh, meu Deus, por favor, não faça isso. 424 00:23:38,265 --> 00:23:41,334 Desculpe, mas isso é importante, Mariana. 425 00:23:41,369 --> 00:23:45,338 Tudo bem? Não queremos ninguém para ter a impressão errada. 426 00:23:45,373 --> 00:23:49,342 Você não... é isso que foi a impressão errada? 427 00:23:49,377 --> 00:23:52,025 - Sim, nada aconteceu. - OK. 428 00:23:52,029 --> 00:23:55,065 Mariana, onde você ainda teve uma ideia tão maluca? 429 00:23:55,099 --> 00:23:58,935 Talya. Ela usou... deixa pra lá. 430 00:24:00,287 --> 00:24:02,238 Sim, por favor, pare aí. 431 00:24:02,273 --> 00:24:04,040 Olha, eu só... 432 00:24:04,075 --> 00:24:06,993 ninguém acreditaria que um garoto como Chase gostaria de mim. 433 00:24:07,044 --> 00:24:09,079 Eu só... queria provar que eles estavam errados. 434 00:24:09,113 --> 00:24:11,214 - Mariana. - Querida, 435 00:24:11,248 --> 00:24:15,284 confie em mim um dia em breve, muito cedo para nós, 436 00:24:15,302 --> 00:24:17,253 o garoto certo vai querer ficar com você. 437 00:24:17,288 --> 00:24:19,289 Sim, é o que todo mundo diz. 438 00:24:19,323 --> 00:24:22,292 Sim, e você deveria ouvir para eles porque são sábios, 439 00:24:22,326 --> 00:24:24,994 e por falar nisso, não é tão velho. 440 00:24:25,029 --> 00:24:26,329 Cai fora. 441 00:24:28,132 --> 00:24:31,234 O que quer que tenha acontecido com você como eu, circule sim ou não? 442 00:24:31,268 --> 00:24:34,971 A propósito, convidei Brandon e Mike para jantar esta noite. 443 00:24:34,989 --> 00:24:36,206 O que? Você fez? 444 00:24:36,240 --> 00:24:39,159 Sim, e a nova namorada do Mike. Eu te contei isso ontem. 445 00:24:39,193 --> 00:24:42,879 Não, querido, só porque você pensa alguma coisa, não significa que você já disse isso em voz alta. 446 00:24:42,913 --> 00:24:44,114 Ok, então estou lhe contando agora. 447 00:24:44,148 --> 00:24:45,949 Convidei Brandon e Mike 448 00:24:45,983 --> 00:24:47,299 e a nova namorada de Mike para jantar. 449 00:24:47,318 --> 00:24:49,520 - Você disse que deveríamos conhecê-la. - Concordo. 450 00:24:49,554 --> 00:24:52,623 Eu acho isso ótimo, mas eu convidou Timothy para jantar. 451 00:24:52,657 --> 00:24:55,259 Timóteo? Bem, então você pode remarcar. 452 00:24:55,293 --> 00:24:56,593 - Vamos. - Por que devo remarcar? 453 00:24:56,628 --> 00:24:58,629 Porque sabemos que Timóteo não vai acabar 454 00:24:58,663 --> 00:25:03,467 ser uma vadia de 20 anos que pode algum dia será a madrasta do nosso filho. 455 00:25:03,501 --> 00:25:05,469 É tarde demais. Seria rude. 456 00:25:05,503 --> 00:25:09,406 Bem, tudo bem. Então estamos tendo um jantar. Uau! 457 00:25:09,424 --> 00:25:11,575 Vamos preparar o homus. 458 00:25:15,597 --> 00:25:17,464 Graffiti é crime, sabia? 459 00:25:17,645 --> 00:25:20,430 Ha-ha. Não, é, hum... 460 00:25:22,784 --> 00:25:27,521 É você quem está tirando as fotos? 461 00:25:27,555 --> 00:25:28,722 - Isso é incrível. - Sim, hum... 462 00:25:28,756 --> 00:25:31,425 Michelle está trazendo alguns de crianças do Girls United. 463 00:25:31,459 --> 00:25:34,561 Ela passou a palavra para outros casas também, então, esperançosamente, 464 00:25:34,579 --> 00:25:35,796 será uma boa participação. 465 00:25:37,832 --> 00:25:39,800 Eu quero ajudá-los. 466 00:25:39,834 --> 00:25:42,469 E eu tenho que fazer isso para serviço comunitário, então... 467 00:25:43,771 --> 00:25:45,672 - Eles estão apenas deixando você usar a escola? - Sim. 468 00:25:45,707 --> 00:25:49,609 Lena vai vir e me pegue e tranque depois. 469 00:25:49,644 --> 00:25:52,779 Legal. Você é uma pessoa muito boa. 470 00:25:56,451 --> 00:25:58,769 Dois homens entram, um homem sai! 471 00:25:58,803 --> 00:26:01,555 Dois homens entram, um homem sai! 472 00:26:01,589 --> 00:26:03,724 Dois homens entram, um homem sai! Uau! 473 00:26:03,758 --> 00:26:05,642 Aperte as mãos. 474 00:26:05,693 --> 00:26:08,445 Acho que você não deveria ter comi todos aqueles scones. 475 00:26:58,479 --> 00:26:59,746 Parabéns, Ema. 476 00:27:04,619 --> 00:27:07,621 Ei, Foster, o banco não vai se aquecer. 477 00:27:10,758 --> 00:27:13,427 Bela jogada. Você merece. 478 00:27:18,800 --> 00:27:21,635 Ei! Ei! 479 00:27:21,669 --> 00:27:23,637 Por que você está bravo? Você venceu. 480 00:27:23,671 --> 00:27:27,541 Foi assim que ganhei. Você me viu como uma garota. 481 00:27:27,575 --> 00:27:29,409 Você acha que eu deixei você vencer porque você é uma menina? 482 00:27:29,444 --> 00:27:31,845 - Não, acho que ganhei porque ficou estranho. - Não fui só eu. 483 00:27:31,879 --> 00:27:35,449 Eu quebrei minha bunda, trabalhou cem vezes mais 484 00:27:35,483 --> 00:27:36,783 do que qualquer um de vocês para estar neste time. 485 00:27:36,818 --> 00:27:38,385 Eu sei que você tem. 486 00:27:38,419 --> 00:27:41,555 Naquele tapete, eu não sou uma garota. 487 00:27:41,589 --> 00:27:44,491 Tudo bem, você não é uma garota. 488 00:27:53,584 --> 00:27:54,801 Deus, você me deixa louco. 489 00:28:06,356 --> 00:28:09,375 Droga, pessoal. Esta escola é chique. 490 00:28:09,409 --> 00:28:12,161 Certo? Sim, é muito melhor do que aqueles 491 00:28:12,195 --> 00:28:14,463 Jude e eu crescemos indo. 492 00:28:14,497 --> 00:28:16,265 Ei, como está Daphne? 493 00:28:16,299 --> 00:28:18,434 É difícil. Estou preocupado com ela. 494 00:28:18,468 --> 00:28:21,070 Sim, eu também. Rita sabe? 495 00:28:21,137 --> 00:28:24,073 Eles verificam ela, mas você veja aquela cara corajosa que ela faz 496 00:28:24,107 --> 00:28:26,208 - como se ela não precisasse de ajuda. - Ela vai voltar para a gangue 497 00:28:26,242 --> 00:28:30,346 - se ela não recuperar Tasha. - Eu ouço você. 498 00:28:30,380 --> 00:28:32,381 Você acha que ela vai aparecer? 499 00:28:32,399 --> 00:28:34,249 Espero que sim. 500 00:28:38,488 --> 00:28:41,190 Oi. eu ia trazer a sobremesa 501 00:28:41,224 --> 00:28:43,492 mas sou uma péssima cozinheira, então... 502 00:28:43,526 --> 00:28:45,427 Duvido que você seja péssimo em alguma coisa. 503 00:28:45,462 --> 00:28:48,397 Mas muito obrigado. Foi tão, tão gentil da sua parte. 504 00:28:48,415 --> 00:28:52,117 Stef, este é o meu brilhante colega de trabalho Timothy. 505 00:28:52,168 --> 00:28:53,402 Sim, já nos conhecemos, querido. 506 00:28:53,436 --> 00:28:55,287 - Olá, Stefan. - Oi, como vai? 507 00:28:55,338 --> 00:28:56,438 Que bom ver você também. 508 00:28:56,473 --> 00:28:59,408 - Obrigado. - Oh. 509 00:28:59,426 --> 00:29:02,077 Olá, entre. Você deve ser Dani. 510 00:29:02,095 --> 00:29:05,080 Você deve ser Stef. Obrigado tanto por nos receber. 511 00:29:05,098 --> 00:29:07,266 Eu ouvi muito sobre todos vocês. 512 00:29:07,300 --> 00:29:09,969 - Eu gostaria que pudéssemos dizer o mesmo... - Você prometeu. 513 00:29:10,020 --> 00:29:13,022 Bem, por que não sai do porta, vamos? O jantar está pronto. 514 00:29:13,056 --> 00:29:15,107 Sim, vamos lá. Venha sentar-se. 515 00:29:15,141 --> 00:29:17,393 Mike e Dani, por que vocês não vem sentar aqui ao meu lado? 516 00:29:17,427 --> 00:29:19,428 Você não quer sentar ao lado da sua esposa? 517 00:29:19,462 --> 00:29:21,296 Eu janto com ela todas as noites. 518 00:29:21,331 --> 00:29:24,233 Não, na verdade, Stef, pensei que você poderia sentar aqui ao lado de Timothy. 519 00:29:24,267 --> 00:29:27,286 Uh... pensei que Brandon poderia sentar lá. 520 00:29:27,320 --> 00:29:29,138 Não, não, Brandon poderia simplesmente ficar sentado aqui. 521 00:29:29,172 --> 00:29:31,040 Por que eu simplesmente não desço um, e então Brandon poderia... 522 00:29:31,074 --> 00:29:35,210 Não, você é um convidado, pode sentar onde você quiser. Stefan, apenas... 523 00:29:35,245 --> 00:29:37,997 Bem aqui. Bem ali. 524 00:29:55,198 --> 00:29:56,432 Lindo! 525 00:29:56,466 --> 00:29:59,435 Ah, tão fofo! 526 00:29:59,469 --> 00:30:03,205 Sim, costas com costas. Gostei. 527 00:30:03,239 --> 00:30:05,324 Seus modelos estão aqui. 528 00:30:05,358 --> 00:30:09,111 - Sem chance! - Ei, você! 529 00:30:09,145 --> 00:30:11,113 Oh, meu Deus, oi. 530 00:30:11,147 --> 00:30:13,198 Ah, ei, querido. Oh! 531 00:30:13,249 --> 00:30:15,250 Eu amo que você esteja fazendo isso. 532 00:30:15,285 --> 00:30:17,352 E recebi resposta de algumas pessoas, 533 00:30:17,387 --> 00:30:20,122 e deveríamos ter filhos de pelo menos duas outras casas. 534 00:30:20,156 --> 00:30:23,225 Oh, uh, esta é minha colega de quarto, Monica. 535 00:30:23,259 --> 00:30:26,195 Este é o que eu te falei. O notório ladrão de sanduíches. 536 00:30:26,229 --> 00:30:28,197 Seriamente. Não dê ouvidos a ele. 537 00:30:28,231 --> 00:30:29,431 Realmente. Se ele te irritar, 538 00:30:29,466 --> 00:30:32,167 apenas diga a ele para ouvir Os Smiths. Funciona sempre. 539 00:30:32,202 --> 00:30:33,535 - Sim, tanto faz. - Parem com isso vocês dois. 540 00:30:33,570 --> 00:30:36,522 - Deixe a nova garota tirar uma foto dela levado. - O login é aqui. 541 00:30:40,226 --> 00:30:41,276 Seus pais não o aceitarão de volta. 542 00:30:41,311 --> 00:30:43,545 Então ele está procurando um lar adotivo. 543 00:30:43,580 --> 00:30:46,065 Um que vai acolher uma criança transgênero? 544 00:30:46,116 --> 00:30:49,118 É melhor você tirar algumas boas fotos. 545 00:30:49,152 --> 00:30:51,403 Demorou bastante. Você estava deveria nos ajudar a configurar. 546 00:30:51,454 --> 00:30:53,372 Você sabe quantos ônibus Eu tive que levar para chegar aqui? 547 00:30:53,406 --> 00:30:55,290 Você coloca suas trancinhas de volta. 548 00:30:55,325 --> 00:30:57,025 Sim. 549 00:30:57,060 --> 00:30:58,160 Então você ouviu falar do trabalho? 550 00:30:58,194 --> 00:30:59,461 Não entendi. 551 00:30:59,496 --> 00:31:01,263 Você receberá o próximo. 552 00:31:02,532 --> 00:31:04,416 Eu não sabia que eles tinham escolas na praia. 553 00:31:04,467 --> 00:31:06,301 Isto é como um daqueles resorts no México. 554 00:31:06,336 --> 00:31:08,303 O que, eles te dão uma pi�a colada com seu dever de casa? 555 00:31:08,338 --> 00:31:10,055 Vamos, vamos começar. 556 00:31:18,381 --> 00:31:21,116 Sim, eu adoro isso. 557 00:31:21,151 --> 00:31:23,485 Ok, e apenas, hum, olhe aqui. 558 00:31:23,520 --> 00:31:25,187 Sim. 559 00:31:30,527 --> 00:31:34,496 Você vê aquele garoto ali? Na verdade, esse é meu irmão mais novo. 560 00:31:34,531 --> 00:31:37,232 Olá, Judas. Venha conhecer um amigo meu. 561 00:31:39,169 --> 00:31:40,119 Oi. 562 00:31:41,304 --> 00:31:44,406 Perfeito! Obrigado pela ajuda. 563 00:31:44,440 --> 00:31:48,210 Estou aqui para ajudá-lo, mas acho alguém deveria tirar uma foto sua. 564 00:31:48,244 --> 00:31:50,095 Não. Jude, pare com isso. 565 00:31:50,130 --> 00:31:52,147 Estou falando sério. Pare com isso. 566 00:31:52,182 --> 00:31:55,083 -Daphne, me salve. - Não, não, não, não. 567 00:31:55,118 --> 00:31:57,436 Não sou o escudo humano de ninguém, garota. 568 00:31:57,470 --> 00:32:01,106 - Onde fica o quarto das meninas? - Fica no fim do corredor e à esquerda. 569 00:32:01,141 --> 00:32:05,194 Espere. Apenas no caso de estar trancado. 570 00:32:06,129 --> 00:32:09,064 Fora. Ir! 571 00:32:09,098 --> 00:32:13,118 - Isso parece incrível. - Obrigado. 572 00:32:13,153 --> 00:32:15,370 Ei, amigo. Onde você esteve? 573 00:32:15,405 --> 00:32:18,473 Desculpe, estou estudando. Perdi a noção do tempo. 574 00:32:18,508 --> 00:32:23,162 Sem dúvida lutando com os motivos de culpa e engano em Hamlet. 575 00:32:23,213 --> 00:32:24,413 Timothy era um bolsista Rhodes. 576 00:32:24,447 --> 00:32:28,116 - Bem, isso é impressionante. - Realmente não é grande coisa. 577 00:32:28,151 --> 00:32:30,052 Não, é um grande negócio. 578 00:32:30,086 --> 00:32:32,521 Ele reconhece acadêmicos realização e caráter 579 00:32:32,555 --> 00:32:35,157 - e capacidade de liderança. - Ou no meu caso, 580 00:32:35,191 --> 00:32:36,325 a capacidade de escrever um ensaio que enganou 581 00:32:36,359 --> 00:32:38,327 um comitê para acreditar que eu tinha tudo isso. 582 00:32:44,300 --> 00:32:46,134 Nenhum para mim, obrigado. 583 00:32:46,152 --> 00:32:47,402 Estou sóbrio. 584 00:32:47,437 --> 00:32:49,104 Ah, você também está no programa? 585 00:32:49,138 --> 00:32:52,357 Cinco anos. Na verdade, foi assim que conheci Mike. 586 00:32:54,043 --> 00:32:55,077 Eles são amigos sóbrios. 587 00:32:55,111 --> 00:32:58,146 Amigos sóbrios são permitidos namorar? 588 00:32:58,181 --> 00:33:00,015 Sim, se forem adultos consentidos. 589 00:33:00,049 --> 00:33:03,218 Você sabe, Bill Clinton era um bolsista Rhodes, também, 590 00:33:03,253 --> 00:33:05,320 - Acredito, não foi? - Ah, sim. 591 00:33:05,355 --> 00:33:08,323 - Então o que você faz, Dani? - Sou passeador de cães. 592 00:33:08,358 --> 00:33:11,226 Na verdade, um empresário. 593 00:33:11,261 --> 00:33:15,030 Ela tem cinco funcionários e o quê, mais de 100 clientes? 594 00:33:15,064 --> 00:33:17,266 Timothy é um amante dos animais. 595 00:33:18,268 --> 00:33:20,035 Grande momento. 596 00:33:21,237 --> 00:33:23,205 Talvez eu devesse namorar Timothy. 597 00:33:30,313 --> 00:33:32,281 O que está acontecendo lá? 598 00:33:32,315 --> 00:33:34,516 Estou tentando descobrir se isso mulher é uma boa influência para nosso filho 599 00:33:34,534 --> 00:33:38,387 e você só está falando de Timothy. 600 00:33:38,421 --> 00:33:41,256 Tudo bem. Eu estive pensando 601 00:33:41,291 --> 00:33:45,093 talvez não devêssemos ir com um doador anônimo de esperma. 602 00:33:45,128 --> 00:33:47,529 Talvez devêssemos perguntar a Timothy. 603 00:33:52,368 --> 00:33:54,269 Ok, talvez você devesse me perguntar primeiro. 604 00:33:54,304 --> 00:33:58,140 Eu queria que você conhecesse Timothy melhor sem pressão 605 00:33:58,174 --> 00:34:00,475 de, você sabe, pensar nele assim. 606 00:34:00,510 --> 00:34:03,345 Bem, se você tivesse falado comigo primeiro, então talvez eu pudesse ter poupado a viagem para você 607 00:34:03,379 --> 00:34:05,230 para awesometimothyfacts.com 608 00:34:05,265 --> 00:34:09,418 porque não me sinto confortável com você ver o pai do nosso filho todos os dias no trabalho. 609 00:34:09,452 --> 00:34:12,054 - Como você e Mike? - Vamos, isso é diferente. 610 00:34:12,088 --> 00:34:15,290 Lena, a... 611 00:34:15,325 --> 00:34:19,361 Pense em quão desafiador tudo foi até agora. 612 00:34:19,395 --> 00:34:24,232 Você realmente quer abrir a porta para envolvimento de outra pessoa em nossas vidas? 613 00:34:24,250 --> 00:34:26,034 A vida do bebê? 614 00:34:27,270 --> 00:34:31,173 Se isso significa conhecer a história do nosso filho, 615 00:34:31,207 --> 00:34:33,442 sim, talvez. 616 00:34:33,476 --> 00:34:37,379 Oi. Apenas verificando. Pode Eu ajudo em alguma coisa? 617 00:34:42,118 --> 00:34:45,253 Com licença. Eu vou bater na cabeça. 618 00:34:50,493 --> 00:34:54,429 Então, eu entendo 619 00:34:54,464 --> 00:34:57,132 você está um pouco preocupado sobre minha sobriedade. 620 00:34:57,166 --> 00:35:01,069 - Não, eu... - Você está preocupado com seu pai. 621 00:35:01,104 --> 00:35:05,273 Se eu cair da carroça, ele vai cair da carroça. 622 00:35:05,308 --> 00:35:09,144 O que me leva a acreditar alguém me viu ontem à noite. 623 00:35:10,179 --> 00:35:12,014 Eu sei que vi você. 624 00:35:14,150 --> 00:35:17,285 - Foi uma coisa única. - EU entender. Foi para mim também. 625 00:35:17,320 --> 00:35:21,023 Eu escorreguei. Isso nunca mais acontecerá. 626 00:35:23,393 --> 00:35:24,493 Você vai contar a ele? 627 00:35:24,527 --> 00:35:27,329 Seu pai passou por momentos difíceis ultimamente. 628 00:35:27,363 --> 00:35:29,264 Ele não precisa de más notícias. 629 00:35:32,335 --> 00:35:34,302 Então não vejo nenhuma razão 630 00:35:34,337 --> 00:35:38,240 para contar a ele sobre qualquer uma dessas coisas. 631 00:35:38,274 --> 00:35:39,408 Certo? 632 00:35:45,878 --> 00:35:48,476 Ei! Obrigado pelo jantar ontem à noite. 633 00:35:51,517 --> 00:35:54,419 Sinto muito por isso. Oh meu Deus. 634 00:35:54,454 --> 00:35:57,355 Sobre o quê? Dizendo coisas incríveis sobre mim? 635 00:35:57,373 --> 00:35:58,624 Não é necessário pedir desculpas. 636 00:36:00,426 --> 00:36:03,295 Eu realmente queria que Stef sabe o quanto eu respeito você 637 00:36:03,329 --> 00:36:05,397 e o quanto aprecio nossa amizade. 638 00:36:05,431 --> 00:36:07,266 Bem, obrigado. 639 00:36:07,300 --> 00:36:10,202 E se você estiver interessado em me usar como... 640 00:36:10,236 --> 00:36:11,603 você sabe... 641 00:36:11,638 --> 00:36:14,339 um doador de esperma... 642 00:36:14,374 --> 00:36:17,276 Estou dentro. Se você quiser. 643 00:36:17,310 --> 00:36:21,212 Com licença. Eu preciso falar com você. 644 00:36:43,703 --> 00:36:47,456 “Em seu papel como Cavalheiro chamador, Chase Dillon 645 00:36:47,507 --> 00:36:50,409 tem todo o charme e habilidade de um porta-chapéus. 646 00:36:50,443 --> 00:36:52,511 Embora talvez isso seja um insulto aos porta-chapéus, 647 00:36:52,545 --> 00:36:55,213 que, no mínimo, têm propósito. 648 00:36:55,248 --> 00:36:59,651 Seu desempenho é um insulto ao todo o conceito de teatro ao vivo em si." 649 00:36:59,686 --> 00:37:02,187 "Ele também abusa de gatinhos." 650 00:37:05,325 --> 00:37:08,527 Uau. Honestamente, isso foi muito melhor do que eu teria sido. 651 00:37:08,561 --> 00:37:12,664 Como você fez isso? O papel não tem que ser aprovado por, tipo, um professor? 652 00:37:12,699 --> 00:37:15,400 Bem, eu poderia fazer o layout do jornal, 653 00:37:15,435 --> 00:37:17,336 e eu poderia ter feito um ou dois ajustes 654 00:37:17,370 --> 00:37:20,539 depois do nosso orientador docente deu a aprovação final. 655 00:37:20,573 --> 00:37:22,541 O que Chase fez com você foi um movimento totalmente idiota. 656 00:37:22,575 --> 00:37:24,409 Não há nenhuma maneira que eu iria deixe-o escapar impune. 657 00:37:24,444 --> 00:37:28,313 Por que? Porque sou seu amigo? 658 00:37:30,650 --> 00:37:32,484 Não, porque eu estava corrigindo um erro. 659 00:37:32,518 --> 00:37:35,554 Desculpe, não acredito em você. 660 00:37:35,588 --> 00:37:37,522 Eu sou como o Batman. 661 00:37:37,557 --> 00:37:40,492 Somos totalmente amigos. 662 00:37:42,261 --> 00:37:43,595 Tudo bem, tudo bem, somos amigos, 663 00:37:43,629 --> 00:37:45,330 pare de esfregar isso. 664 00:37:48,685 --> 00:37:52,270 Alguém entrou no escritório administrativo ontem à noite, 665 00:37:52,304 --> 00:37:56,408 e vários Kindle Paperwhite agora faltam leitores eletrônicos. 666 00:37:56,442 --> 00:37:58,309 Você sabe alguma coisa sobre isso? 667 00:38:01,330 --> 00:38:04,516 - Bom, não foi... - Sabemos que não foi você, querido. 668 00:38:04,550 --> 00:38:07,452 Durante sua sessão de fotos, 669 00:38:07,520 --> 00:38:10,589 você não deu minhas chaves para ninguém, não é? 670 00:38:12,425 --> 00:38:13,492 Não. 671 00:38:13,526 --> 00:38:16,595 Eu te dei as chaves para ir ao banheiro. 672 00:38:18,331 --> 00:38:19,631 Eu sei que sua vida não está fácil agora. 673 00:38:19,665 --> 00:38:21,600 Então tem que ser eu, certo? Algo está faltando, 674 00:38:21,634 --> 00:38:23,385 tem que ser os pobres garota com trancinhas? 675 00:38:23,436 --> 00:38:25,470 - Isso não é justo. - Você me chamou aqui, 676 00:38:25,504 --> 00:38:28,273 me fez pegar três ônibus pela cidade, só para você me acusar de roubo? 677 00:38:28,307 --> 00:38:30,559 Eles estão me obrigando a dar-lhes um lista de todos que estavam lá. 678 00:38:30,610 --> 00:38:32,360 Eu não levei nada. 679 00:38:32,395 --> 00:38:34,646 Mas para sua informação, você sabe quem você pode colocar nessa lista? 680 00:38:34,680 --> 00:38:37,549 - Seu garoto Brandon. - Não, ele não estava lá. 681 00:38:37,583 --> 00:38:39,350 Ele estava na minha casa jantando. 682 00:38:39,368 --> 00:38:40,719 Bem, eu o vi espreitando pelos corredores. 683 00:38:40,753 --> 00:38:42,454 Então, a menos que ele possa estar em dois lugares ao mesmo tempo... 684 00:38:42,488 --> 00:38:44,623 Por que você não me contou ontem à noite se ele estava lá? 685 00:38:44,657 --> 00:38:46,591 Ele é sua tentação. 686 00:38:46,626 --> 00:38:48,660 E deveríamos ter um do outro, lembra? 687 00:38:57,420 --> 00:39:00,205 - Ei. - Ei, hum... 688 00:39:00,223 --> 00:39:03,575 Você não veio à escola durante a sessão de fotos ontem à noite, você, 689 00:39:03,609 --> 00:39:07,429 - para dizer oi ou algo assim? - Não, eu estava em casa jantando. 690 00:39:07,480 --> 00:39:09,681 - Por que? - É estúpido, hum, 691 00:39:09,715 --> 00:39:11,600 Daphne disse que viu você. 692 00:39:11,651 --> 00:39:14,453 O que está errado? 693 00:39:14,487 --> 00:39:18,290 Algumas coisas foram roubadas do escritório. 694 00:39:18,324 --> 00:39:20,558 Tenho certeza que Daphne fez isso. 695 00:39:20,576 --> 00:39:22,661 - Eu tenho que ir. - OK. 696 00:39:33,456 --> 00:39:36,208 Hum... duas coisas. 697 00:39:36,242 --> 00:39:38,577 Primeiro, eu sei o quão difícil você trabalhou para estar nesta equipe. 698 00:39:38,611 --> 00:39:42,380 Então, se eu te ofendi ontem, peço desculpas. 699 00:39:44,717 --> 00:39:47,519 Ok, aceito. 700 00:39:49,455 --> 00:39:50,522 Qual é a segunda coisa? 701 00:40:01,501 --> 00:40:03,335 E Lexi? 702 00:40:03,369 --> 00:40:05,270 Não sei. 703 00:40:05,304 --> 00:40:07,305 Ela está em Honduras. 704 00:40:07,340 --> 00:40:08,707 Quem sabe quando a verei novamente? 705 00:40:10,476 --> 00:40:12,611 Certo. 706 00:40:12,645 --> 00:40:15,247 Mas eu não faço trapaça. 707 00:40:15,281 --> 00:40:17,449 Eu sei. Nem eu. 708 00:40:21,654 --> 00:40:23,455 Acho que tenho que terminar com ela. 709 00:40:38,637 --> 00:40:40,471 Seu corte. 710 00:40:41,807 --> 00:40:44,376 Quando você estava no escritório ontem à noite fazendo as identificações, 711 00:40:44,410 --> 00:40:46,278 você roubou algumas coisas também? 712 00:40:46,312 --> 00:40:47,512 E daí? 713 00:40:47,547 --> 00:40:49,480 Idiota. 714 00:40:49,498 --> 00:40:50,749 Agora eles sabem que alguém estava lá. 715 00:40:50,783 --> 00:40:52,484 Mas eles não sabem que fomos nós, não é? 716 00:40:52,518 --> 00:40:54,619 - Não. - Então qual é o problema? 717 00:40:54,654 --> 00:40:56,504 Alguém vai cair por causa disso! 718 00:40:56,539 --> 00:41:00,208 - Isso é uma coisa boa. - Ok, o que quer que você tenha levado, coloque de volta. 719 00:41:00,259 --> 00:41:03,595 - Ok, isso não fazia parte do acordo. - Tudo bem, Nancy, relaxe. 720 00:41:03,629 --> 00:41:05,463 Eu não posso simplesmente entrar e entregar a eles 721 00:41:05,497 --> 00:41:08,600 Basta colocá-lo de volta ou eles vão encontre. Anonimamente. 722 00:41:08,634 --> 00:41:10,335 E não leve mais nada. 723 00:41:18,277 --> 00:41:19,527 Ah, hum... 724 00:41:19,562 --> 00:41:20,712 Não... eu voltarei. 725 00:41:20,746 --> 00:41:23,515 Não, tudo bem. E aí? 726 00:41:25,351 --> 00:41:27,485 Então, ontem à noite, hum... 727 00:41:27,519 --> 00:41:29,421 acabei de lembrar 728 00:41:29,455 --> 00:41:32,457 Dei as chaves a Daphne. 729 00:41:35,761 --> 00:41:37,529 Obrigado por nos contar. 730 00:41:37,563 --> 00:41:41,633 A vida independente é 731 00:41:41,667 --> 00:41:43,668 muito mais difícil do que ela pensava 732 00:41:43,703 --> 00:41:46,338 ia ser tão... 733 00:41:52,244 --> 00:41:53,561 O que você acha? 734 00:41:53,596 --> 00:41:56,247 Eu gosto daqueles onde eles estão sem olhar para a câmera. 735 00:41:56,282 --> 00:41:57,482 Sim, eu também. 736 00:42:00,453 --> 00:42:02,621 Eu quero ver isso. 737 00:42:02,655 --> 00:42:06,257 Não, não, não... espere. 738 00:42:08,461 --> 00:42:11,329 - O que você está fazendo? - Tenho que aumentar o zoom. 739 00:42:13,366 --> 00:42:16,501 - O que é isso? - Deixe-me iluminar. 740 00:42:19,739 --> 00:42:21,606 É o carro do Brandon. 741 00:42:24,377 --> 00:42:25,577 Ele esteve lá ontem à noite. 742 00:42:31,578 --> 00:42:33,429 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net